1
00:02:22,433 --> 00:02:24,769
228 എ.ഡി.

2
00:02:25,019 --> 00:02:30,316
ചൈന വിഭജിക്കപ്പെട്ട കാലമായിരുന്നു അത്
വെയ്, വു, ഷു എന്നീ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ

3
00:02:32,109 --> 00:02:33,778
രാജ്യം നിരന്തരമായ യുദ്ധത്താൽ വലയുകയായിരുന്നു...

4
00:02:33,778 --> 00:02:35,821
അതിലെ ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടും ക്ഷാമവും അനുഭവിക്കുമ്പോൾ

5
00:02:35,821 --> 00:02:37,782
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധതയിൽ നിന്നാണ് ഒരു നായകൻ ഉദയം ചെയ്യുന്നത്

6
00:02:37,782 --> 00:02:40,034
ഷു രാജ്യത്തിൻ്റെ സിലോങ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

7
00:03:06,435 --> 00:03:09,480
ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സ് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

8
00:03:11,732 --> 00:03:14,485
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

9
00:03:19,490 --> 00:03:24,370
ഇന്ന് സിലോങ്ങിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

10
00:04:04,410 --> 00:04:06,954
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ

11
00:04:07,747 --> 00:04:11,292
ഞാൻ, പിംഗൻ, വലിയ സ്വപ്നം കാണും ...

12
00:04:11,292 --> 00:04:14,336
വിജയം കൊതിക്കുന്നു

13
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
ഒരു നായയ്ക്ക് ഒരു നല്ല യജമാനനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുപോലെ

14
00:04:18,090 --> 00:04:20,009
അങ്ങനെ ഞാൻ ലിയുവിൻ്റെ സേനയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,346
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ സിലോങ്ങിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

16
00:04:31,562 --> 00:04:32,396
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമം?

17
00:04:32,646 --> 00:04:33,564
ചാങ്ഷാൻ

18
00:04:35,399 --> 00:04:36,025
നിങ്ങളുടെ പേര്?

19
00:04:36,442 --> 00:04:37,234
സിലോംഗ്

20
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
എത്ര നാളായി നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നിട്ട്?

21
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം

22
00:04:45,743 --> 00:04:47,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിയുവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

23
00:04:48,579 --> 00:04:51,832
നമ്മുടെ നാട്ടില് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാനും കുടുംബം തുടങ്ങാനും

24
00:04:51,832 --> 00:04:52,750
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:56,545 --> 00:05:00,132
വിധിയെ മറികടക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

26
00:05:03,219 --> 00:05:05,387
"ചാങ്ഷൻ ഷാവോ സിലോംഗ്"

27
00:05:09,600 --> 00:05:12,603
ലിയുവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മുൻനിരയാണിത്

28
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
കാവോയുടെ സൈന്യം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
ലിയുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

29
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
ലിയു കോട്ട കോട്ടയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു...

30
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ഫോഴ്‌സുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

31
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

32
00:06:16,750 --> 00:06:18,210
അപ്പോൾ ചാങ്ഷാൻ എവിടെയാണ്?

33
00:06:19,211 --> 00:06:20,713
[ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

34
00:06:21,672 --> 00:06:23,632
ചാങ്ഷാൻ അവിടെ ഇല്ല

35
00:06:26,927 --> 00:06:28,262
മണ്ടൻ...

36
00:06:28,262 --> 00:06:29,638
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

37
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
ചാങ്ഷാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

38
00:06:50,993 --> 00:06:51,702
ഈ അപ്പത്തിന് രുചിയില്ല

39
00:06:55,080 --> 00:06:56,707
ഞാനും ചാങ്‌ഷനിൽ നിന്നാണ്

40
00:07:03,213 --> 00:07:04,381
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

41
00:07:05,215 --> 00:07:06,717
നമ്മുടെ കർത്താവായ ലിയുവിന് വേണ്ടി നമ്മൾ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ...

42
00:07:06,717 --> 00:07:08,510
ഈ മാപ്പിൽ ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക

43
00:07:09,470 --> 00:07:11,055
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ സമാധാനം വരും

44
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
നമുക്ക് ചാങ്ഷാനിലേക്ക് വീരന്മാരായി മടങ്ങാം

45
00:07:22,900 --> 00:07:26,737
നമുക്ക് ശരിക്കും ഇത്രയധികം പ്രദേശം വളയാൻ കഴിയുമോ?

46
00:07:31,784 --> 00:07:35,120
യുവാവേ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോടുകൂടെ ചേർന്നുനിൽക്കുക

47
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
ആ സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും

48
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
സഹോദരാ,

49
00:07:44,338 --> 00:07:45,255
എത്ര കാലമായി പട്ടാളത്തിൽ വന്നിട്ട്?

50
00:07:46,507 --> 00:07:47,424
അഞ്ച് വർഷം

51
00:07:48,425 --> 00:07:49,343
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

52
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

53
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല

54
00:07:57,434 --> 00:07:58,769
ഒരു മനുഷ്യൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണണം

55
00:08:00,604 --> 00:08:03,774
ഒപ്പം വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

56
00:08:05,359 --> 00:08:06,652
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

57
00:08:07,444 --> 00:08:08,779
മഹത്വത്തോടെയല്ലാതെ

58
00:08:20,207 --> 00:08:20,916
സഹോദരാ...

59
00:08:23,419 --> 00:08:24,294
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക

60
00:08:24,878 --> 00:08:25,796
എനിക്കോ?

61
00:08:28,590 --> 00:08:29,925
ഭൂപടം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

62
00:09:10,674 --> 00:09:12,134
"കോട്ട വീഴുമ്പോൾ ഉന്മൂലനം പിന്തുടരുന്നു"

63
00:09:12,134 --> 00:09:14,845
- നോക്കൂ, ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

64
00:09:16,847 --> 00:09:17,806
പിന്നെ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

65
00:09:33,197 --> 00:09:33,989
- ഇത് പിംഗൻ!
- എന്താണ് കാര്യം?

66
00:09:33,989 --> 00:09:34,948
ഇത് പിംഗനാണ്!

67
00:09:34,948 --> 00:09:36,700
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു

68
00:09:36,700 --> 00:09:38,869
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഒരു മരപ്പെട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു

69
00:09:39,536 --> 00:09:41,872
ഒപ്പം ലിയു പ്രഭു അയച്ച ഒരാളുണ്ട്

70
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
അവനാണോ ബലപ്പെടുത്തൽ?

71
00:09:45,292 --> 00:09:46,335
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

72
00:09:51,090 --> 00:09:52,132
അവൻ എത്ര പേരെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു?

73
00:09:52,841 --> 00:09:53,759
അവൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്

74
00:09:55,094 --> 00:09:55,969
തനിച്ചാണോ?

75
00:09:57,971 --> 00:09:59,264
കാവോയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി...

76
00:09:59,765 --> 00:10:01,850
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കും

77
00:10:02,101 --> 00:10:03,435
അതിനാൽ അവർ അധികനേരം കാത്തിരിക്കില്ല

78
00:10:04,770 --> 00:10:08,190
കാവോയുടെ സൈന്യം നാളെ നമ്മെ ആക്രമിക്കും

79
00:10:09,858 --> 00:10:12,653
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം...?

80
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
കാവോയുടെ പാളയത്തിൽ നാലായിരം പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം

81
00:10:31,296 --> 00:10:32,548
തീർച്ചയായും എണ്ണായിരത്തിൽ കുറയില്ല

82
00:10:33,924 --> 00:10:35,259
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

83
00:10:38,053 --> 00:10:41,807
ഒരു പാചക സ്റ്റൗവിന് പത്ത് പേർ വീതം

84
00:10:42,641 --> 00:10:46,395
കാവോയുടെ സൈന്യം ആയിരത്തിലധികം അടുപ്പുകൾ കത്തിച്ചു
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ

85
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
അത് പതിനായിരം സൈനികരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

86
00:10:48,230 --> 00:10:52,776
അക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

87
00:10:53,944 --> 00:10:55,487
അപ്പോൾ നമ്മൾ നശിച്ചു

88
00:10:58,448 --> 00:11:01,451
പതിനായിരം സൈനികർ ഒന്നുമല്ല.

89
00:11:01,952 --> 00:11:04,997
കാവോ യുദ്ധ കലയിൽ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്
എന്നാൽ അവൻ സ്വഭാവത്താൽ സംശയാസ്പദമാണ്

90
00:11:05,956 --> 00:11:08,333
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന് ഒരു ദിവസം 25 മൈൽ സഞ്ചരിക്കാമായിരുന്നു

91
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പ്രതിദിനം 8 മൈൽ മാത്രമേ സഞ്ചരിക്കുന്നുള്ളൂ

92
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
അദ്ദേഹത്തിന് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്

93
00:11:15,299 --> 00:11:17,217
കാവോയെപ്പോലുള്ള ഒരു നായയ്ക്ക് എന്ത് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകും?

94
00:11:19,136 --> 00:11:21,054
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ ഒരാളെ അയാൾക്ക് ഭയമാണ്

95
00:11:21,346 --> 00:11:22,181
ആരാണ് അത്?

96
00:11:22,681 --> 00:11:24,016
ലിയുവിൻ്റെ സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്

97
00:11:24,933 --> 00:11:25,934
സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്?

98
00:11:25,934 --> 00:11:26,977
Zhuge!

99
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
Zhuge! അത് ശരിയാണ്.

100
00:11:32,649 --> 00:11:36,820
യുദ്ധവും ചെസ്സും സമാനമാണ്

101
00:11:37,362 --> 00:11:38,989
ഓരോ ചെസ്സ് പീസിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനു പകരം
പ്രതിരോധത്തിലൂന്നി കളിക്കുന്നു

102
00:11:39,406 --> 00:11:41,033
ഒരു റൂക്ക് എപ്പോൾ ബലിയർപ്പിക്കണമെന്ന് ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എതിരാളിയുടെ രാജാവിനെ പിടിക്കാൻ

103
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
അതുകൊണ്ട് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഈ ക്യാമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കണം

104
00:11:45,996 --> 00:11:49,625
ഈ ക്യാമ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നവൻ മരിച്ചിരിക്കണം

105
00:11:50,751 --> 00:11:52,002
നമുക്ക് ജയിക്കാനാകുമോ?

106
00:11:52,377 --> 00:11:54,963
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ വരുമോ?

107
00:11:55,547 --> 00:11:59,009
ചെസ്സ് കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ് നല്ലത്
കളിയേക്കാൾ റൂക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ

108
00:12:00,135 --> 00:12:02,012
അവരുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ തലയൂരാം...

109
00:12:02,512 --> 00:12:05,015
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ അടിച്ചുകൊണ്ട്

110
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
എന്നാൽ നമുക്ക് ആയിരം പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ

111
00:12:08,227 --> 00:12:11,730
ഇന്ന് രാത്രിയല്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

112
00:12:13,523 --> 00:12:17,110
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ഇടിമിന്നൽ ഉണ്ടാകും

113
00:12:17,110 --> 00:12:22,115
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ് നൽകുന്നത്

114
00:12:24,576 --> 00:12:28,497
എന്നാൽ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

115
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
ഞങ്ങൾ ചാങ്ഷാൻ പട്ടാളക്കാരാണ് ധൈര്യം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

116
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
എന്നാൽ മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

117
00:12:34,044 --> 00:12:38,006
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി മഴ പെയ്തില്ലേ.
എന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും

118
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Zhuge!

119
00:12:51,061 --> 00:12:52,604
വേഗം കാവോ ക്യാമ്പിലേക്ക്...

120
00:12:52,896 --> 00:12:55,565
മഴ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

121
00:12:56,275 --> 00:12:59,194
ഞങ്ങളിൽ 490 പേർ രൂപീകരിക്കും...

122
00:12:59,194 --> 00:13:01,280
ഡ്രാഗൺ യൂണിറ്റ്

123
00:13:01,697 --> 00:13:04,866
കാവോയുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക

124
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
ടൈഗർ യൂണിറ്റിൻ്റെ മറ്റൊരു 490...

125
00:13:12,291 --> 00:13:15,460
കാവോയുടെ പാളയത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത് പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക

126
00:13:16,753 --> 00:13:20,424
ബാക്കിയുള്ള 20 ചാങ്ഷാൻ പട്ടാളക്കാർ

127
00:13:20,924 --> 00:13:23,093
കമാൻഡോ യൂണിറ്റായിരിക്കും.

128
00:13:23,552 --> 00:13:25,178
മഴ നമ്മുടെ അടയാളമായിരിക്കട്ടെ.

129
00:13:25,178 --> 00:13:27,514
ശത്രു തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ...

130
00:13:29,391 --> 00:13:31,643
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം

131
00:13:31,643 --> 00:13:34,313
ശത്രുവിൻ്റെ പൊതുപതാക ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റും
അവരുടെ പോരാട്ടവീര്യം ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

132
00:13:34,938 --> 00:13:36,690
അവരുടെ എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

133
00:13:37,190 --> 00:13:41,111
നമ്മുടെ വിജയം നമുക്കുണ്ടാകും

134
00:14:24,154 --> 00:14:27,949
ജീവിതം ഒരു ചെസ്സ് കളി പോലെയാണ്
വിജയിക്കാൻ ഒരൊറ്റ നീക്കം മാത്രം മതി

135
00:14:29,159 --> 00:14:32,454
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകും

136
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
ആക്രമണം!

137
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
ആക്രമണം!

138
00:15:17,332 --> 00:15:18,375
ആക്രമണം!

139
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
ശത്രുവിൻ്റെ പൊതുപതാക നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

140
00:15:27,968 --> 00:15:29,177
"WVanguard" ഞാൻ മുൻനിര നേതാവിനെ കൊല്ലും

141
00:15:29,428 --> 00:15:30,470
സഹോദരാ,

142
00:16:00,667 --> 00:16:02,335
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

143
00:16:17,517 --> 00:16:18,393
സഹോദരാ...

144
00:17:05,315 --> 00:17:06,608
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

145
00:17:09,569 --> 00:17:10,904
നേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

146
00:17:15,242 --> 00:17:17,869
ഡ്രാഗൺ യൂണിറ്റ്! ആക്രമണം!

147
00:17:17,869 --> 00:17:20,205
കടുവ യൂണിറ്റ്! ആക്രമണം!

148
00:17:23,083 --> 00:17:25,335
ഞാൻ മറ്റൊരു ആക്രമണം നടത്തും

149
00:17:31,216 --> 00:17:33,718
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സിലോംഗ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

150
00:17:35,345 --> 00:17:37,222
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എനിക്ക് ലഭിച്ചു

151
00:17:40,183 --> 00:17:41,685
"ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സ്"

152
00:17:42,852 --> 00:17:43,937
കാവോയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പരാജയം...

153
00:17:44,437 --> 00:17:46,523
കോപിച്ചു കാവോ

154
00:17:46,898 --> 00:17:48,733
ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ വ്യക്തിപരമായി നയിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു

155
00:17:49,859 --> 00:17:53,405
കാവോയുടെ സൈന്യം അടുക്കുമ്പോൾ,

156
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
ലിയു തൻ്റെ ആളുകളുമായി ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സിലേക്ക് ഓടിച്ചു

157
00:18:05,792 --> 00:18:07,794
ലിയുവിൻ്റെ രക്തസഹോദരങ്ങൾ,

158
00:18:08,253 --> 00:18:11,089
ജനറൽമാരായ ഗ്വാൻ യു, ഷാങ് ഫെയ്,

159
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
ജനങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങൽ മറയ്ക്കാൻ അയച്ചു

160
00:18:15,927 --> 00:18:17,637
ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ ജനം കഷ്ടപ്പെടുന്നു

161
00:18:19,389 --> 00:18:20,890
ഉപദേശകൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

162
00:18:28,523 --> 00:18:35,113
എൻ്റെ പ്രഭു ലിയു, ശരിയായ ഫലം
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കില്ല

163
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
കാവോയുടെ മുൻനിരയെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ വിജയം...

164
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
ഉപദേശകൻ്റെ വിശ്വാസം എനിക്ക് നേടിത്തന്നു

165
00:18:41,244 --> 00:18:44,706
സംരക്ഷിക്കുക എന്ന പ്രധാന കടമയും...

166
00:18:45,165 --> 00:18:46,541
ലിയുവിൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു

167
00:18:47,500 --> 00:18:52,088
ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ ശക്തി തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം വന്നിരിക്കുന്നു

168
00:18:52,422 --> 00:18:54,758
സിലോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവനെ അയച്ചു ...

169
00:18:54,758 --> 00:18:57,344
അഭയാർത്ഥികളെ സഹായിക്കാൻ

170
00:19:08,438 --> 00:19:09,939
സഹോദരാ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

171
00:19:10,440 --> 00:19:12,442
- വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകാം
- ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി തിരിച്ചു

172
00:19:13,109 --> 00:19:16,029
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

173
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി തിരിച്ചു ഞാൻ പറഞ്ഞു!

174
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
അതെ, സഹോദരാ!

175
00:19:26,748 --> 00:19:30,085
ഒരു കാവോ ആർമി യൂണിറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

176
00:19:41,763 --> 00:19:42,472
എൻ്റെ നാഥാ!

177
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
കാവോയുടെ സൈന്യം ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെയെത്തും

178
00:19:44,849 --> 00:19:46,351
നമുക്ക് മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് പെട്ടെന്ന് അടയ്ക്കണം

179
00:19:46,976 --> 00:19:47,936
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

180
00:19:49,312 --> 00:19:50,939
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല

181
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
നമ്മൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം

182
00:19:52,273 --> 00:19:52,857
സഹോദരാ!

183
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

184
00:19:56,903 --> 00:20:00,073
കാവോയുടെ സൈന്യം അടുക്കുന്നു, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

185
00:20:00,073 --> 00:20:02,951
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ
- ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്

186
00:20:03,576 --> 00:20:04,494
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ

187
00:20:05,120 --> 00:20:06,204
സിലോംഗ്!

188
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
സഹോദരാ!

189
00:20:16,589 --> 00:20:17,757
സിലോംഗ്!

190
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
സഹോദരാ!

191
00:20:20,510 --> 00:20:21,761
കാവോയുടെ പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു

192
00:20:32,689 --> 00:20:34,899
രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഇളയ തമ്പുരാനും എവിടെ?

193
00:20:39,070 --> 00:20:40,155
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

194
00:20:45,952 --> 00:20:47,287
സഹോദരാ, ഷാങ് ഫീൽ!

195
00:20:53,793 --> 00:20:54,794
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

196
00:20:55,378 --> 00:20:57,464
അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ആദ്യം നീ എന്നെ കൊല്ലണം

197
00:22:00,610 --> 00:22:01,569
നിർത്തൂ!

198
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
സഹോദരാ, ഷാങ് ഫീൽ!

199
00:22:09,619 --> 00:22:10,328
ചേട്ടാ!

200
00:22:40,608 --> 00:22:43,361
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മികച്ചതായിരുന്നു

201
00:22:45,655 --> 00:22:48,741
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക

202
00:22:58,751 --> 00:23:02,255
ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ ജനം കഷ്ടപ്പെടുന്നു

203
00:23:03,673 --> 00:23:06,175
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

204
00:23:12,098 --> 00:23:14,726
ഇളയ തമ്പുരാനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പിംഗൻ്റെ പേരിൽ

205
00:23:17,687 --> 00:23:21,065
ഈ യുവാവിന് എൻ്റെ കവചം നൽകുക

206
00:23:21,691 --> 00:23:26,738
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കും

207
00:23:26,738 --> 00:23:27,697
കൊള്ളാം!

208
00:23:31,117 --> 00:23:34,704
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വയറുനിറച്ച് പോരാടുക

209
00:24:11,449 --> 00:24:14,577
സഹോദരാ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

210
00:24:16,579 --> 00:24:19,749
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

211
00:24:20,583 --> 00:24:24,462
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ വന്നു, ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

212
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

213
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
നിങ്ങളോടൊപ്പം സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കുക

214
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

215
00:24:31,678 --> 00:24:32,553
നീ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

216
00:24:32,553 --> 00:24:36,432
ഭീരു! അശ്ലീലം പറയരുത്!

217
00:24:39,769 --> 00:24:45,149
ഓർക്കുക, വേഗത്തിലും ശ്രദ്ധയോടെയും ഓടിക്കുക

218
00:24:46,359 --> 00:24:52,782
ഇളയ തമ്പുരാനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

219
00:25:04,043 --> 00:25:07,171
വിധിയെ മറികടക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

220
00:25:30,737 --> 00:25:33,489
പോകൂ, രാജകുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക

221
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ അവസരം ലഭിക്കുമോ?

222
00:25:36,826 --> 00:25:40,413
നമ്മുടെ ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം

223
00:26:05,688 --> 00:26:08,858
ഇതാ, ഞാൻ മഹാനായ ജനറൽ ഷാങ് ആണ്
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

224
00:27:57,717 --> 00:28:01,387
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ കാവോ യിംഗ്,
ഒരു ദിവസം നീ ഒരു നേതാവാകും

225
00:28:01,971 --> 00:28:04,265
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധ കല പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

226
00:28:06,184 --> 00:28:08,936
- കാവോ
- സഹോദരൻ ഷാങ് ഫെയ്, നമുക്ക് പോകാം

227
00:28:11,480 --> 00:28:13,983
സർ, ഞങ്ങളുടെ മുൻനിരക്കാരൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു

228
00:28:13,983 --> 00:28:15,484
അവർ ലിയുവിൻ്റെ ഭാര്യമാരെ കൊന്നു...

229
00:28:15,484 --> 00:28:18,696
എന്നാൽ മകനെ കണ്ടെത്താനായില്ല

230
00:28:33,836 --> 00:28:34,754
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

231
00:28:51,646 --> 00:28:52,563
ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ!

232
00:28:52,939 --> 00:28:53,689
അതെ, കാവോ പ്രഭു

233
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
ദയവായി പിംഗനെ ഏതെങ്കിലും ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക,

234
00:30:20,651 --> 00:30:23,988
എൻ്റെ വിജയവും പരാജയവും പരിഗണിക്കാതെ
ഇളയ തമ്പുരാനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

235
00:30:54,602 --> 00:30:57,396
കാവോ യിംഗ്, യുദ്ധത്തിൽ കരുണയില്ല.
താഴെ കാണുന്ന എല്ലാവരും

236
00:30:59,065 --> 00:31:00,399
ചെസ്സ് പീസുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

237
00:31:01,567 --> 00:31:07,365
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരേയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

238
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
ആളെ പിടിക്കാൻ ഒരു രഥം അയക്കൂ!

239
00:32:08,467 --> 00:32:09,343
മുത്തച്ഛൻ!

240
00:32:44,253 --> 00:32:46,255
നിർത്തുക! അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടതല്ലേ?!

241
00:33:08,402 --> 00:33:10,237
ശക്തനായ യോദ്ധാ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

242
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
ചാങ്ഷാനിലെ സിലോംഗ്

243
00:33:13,365 --> 00:33:14,450
സിലോംഗ്,

244
00:33:16,285 --> 00:33:19,288
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കപ്പെടും

245
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി

246
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
സിലോംഗ് തനിക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി

247
00:33:29,006 --> 00:33:31,842
ഇളയ തമ്പുരാനെ രക്ഷിച്ചതോടെ

248
00:33:32,301 --> 00:33:34,929
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു

249
00:33:37,515 --> 00:33:39,600
ഒടുവിൽ ചാങ്‌ഷാന് നായകനായി

250
00:33:40,309 --> 00:33:42,686
സിലോങ്ങിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നഗരവാസികൾ ക്ഷണിച്ചു

251
00:33:43,729 --> 00:33:48,317
അവൻ പ്രതാപത്തോടെ ചാങ്ഷാനിലേക്ക് മടങ്ങി

252
00:33:53,531 --> 00:33:54,323
സിലോംഗ്, നമ്മുടെ നായകൻ,

253
00:33:54,323 --> 00:33:56,492
സിലോംഗ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
"പപ്പറ്റ് ഷാഡോ ഷോ"

254
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
- സ്വാഗതം...
- കൊള്ളാം.

255
00:34:01,163 --> 00:34:01,997
ദയവായി ഈ വഴി

256
00:34:33,320 --> 00:34:34,863
ഇതാ വരുന്നു നമ്മുടെ വീരയോദ്ധാവ്!

257
00:34:34,863 --> 00:34:37,491
ഞാൻ സാവോ സിലോംഗ് ആണ്!

258
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
എൻ്റെ വാളിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

259
00:34:39,285 --> 00:34:40,369
എൻ്റെ കുന്തത്തെ സൂക്ഷിക്കുക!

260
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
എൻ്റെ വാളിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

261
00:35:33,422 --> 00:35:38,677
നിനക്കെങ്ങനെ കളയാൻ കഴിഞ്ഞു...

262
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
നമ്മുടെ മഹാനായ നായകൻ സിലോംഗ്?

263
00:35:41,722 --> 00:35:44,600
കുഴപ്പമില്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നു

264
00:35:44,600 --> 00:35:46,143
Zilong എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

265
00:35:46,435 --> 00:35:48,437
കുറഞ്ഞ പക്ഷം അത് നമ്മുടെ കൈയിലെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

266
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
സംഗീതം തുടരുക

267
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

268
00:37:13,105 --> 00:37:17,526
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് ആർക്കറിയാം?

269
00:37:20,028 --> 00:37:22,072
നമ്മുടെ രാജ്യം ഉടൻ ഒന്നിക്കുമെന്ന് ലിയു പ്രഭു പറഞ്ഞു

270
00:37:23,532 --> 00:37:25,534
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി തീരും

271
00:37:25,909 --> 00:37:26,827
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും

272
00:37:27,411 --> 00:37:29,455
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയുമില്ല

273
00:37:33,792 --> 00:37:34,835
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

274
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
വരൂ, കഴിക്കാം

275
00:38:01,403 --> 00:38:03,155
"കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറ് തെക്ക് വടക്ക്"

276
00:38:03,155 --> 00:38:07,576
"നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത്"

277
00:38:07,576 --> 00:38:11,121
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി. അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

278
00:38:24,218 --> 00:38:27,471
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലായാലും ദൂരെ പോയാലും കാര്യമില്ല എന്നർത്ഥം

279
00:38:28,597 --> 00:38:32,267
എന്നിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും

280
00:38:35,729 --> 00:38:37,606
സിലോംഗ് ധീരനും ബുദ്ധിമാനും ആയിരുന്നു

281
00:38:37,856 --> 00:38:40,818
കാവോയുടെ സൈന്യത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല

282
00:38:41,401 --> 00:38:44,696
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാരിൽ ഒരാളായി

283
00:38:45,113 --> 00:38:47,908
തൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശാലമായ ആദരവും പ്രശംസയും നേടി

284
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
ദീർഘകാലം ഒന്നിച്ച ലോകം വിഭജിക്കണം
ഏറെക്കാലമായി ഭിന്നിച്ചവർ ഒന്നിക്കണം

285
00:39:21,942 --> 00:39:24,653
മൂന്ന് പടത്തലവന്മാരും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഏകീകൃത ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തി

286
00:39:26,154 --> 00:39:28,532
ലിയു ചക്രവർത്തിയായി...

287
00:39:28,532 --> 00:39:31,034
അദ്ദേഹം പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ഷു രാജ്യം

288
00:39:31,660 --> 00:39:34,872
രാജ്യം എന്നത്തേക്കാളും അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു

289
00:39:36,540 --> 00:39:40,502
ഫോർവേഡ് ജനറൽ എന്ന തലക്കെട്ട്
ഗ്വാൻ യുവിന് സമ്മാനിക്കുന്നു

290
00:39:40,502 --> 00:39:42,379
അവൻ 100 ആയിരം സൈനികരെ നയിക്കും

291
00:39:42,379 --> 00:39:46,258
വു എന്ന കിഴക്കൻ രാജ്യത്തിലെ സൂര്യനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ

292
00:40:04,693 --> 00:40:07,529
ഗുവാൻ യു, ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ

293
00:40:08,405 --> 00:40:12,701
തലക്കെട്ട് റൈറ്റ് ജനറൽ
Zhang Fei ന് സമ്മാനിച്ചു

294
00:40:12,701 --> 00:40:14,453
അവൻ 100 ആയിരം സൈനികരെ നയിക്കും

295
00:40:14,703 --> 00:40:18,457
വടക്കൻ രാജ്യമായ വെയ്‌യിലെ കാവോയ്‌ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ

296
00:40:19,333 --> 00:40:22,836
ലെഫ്റ്റ് ജനറൽ എന്ന പദവിയാണ് മായ്ക്ക് നൽകുന്നത്

297
00:40:22,836 --> 00:40:26,715
50,000 ത്തോളം വരുന്ന സൈനികരെ സിചുവാൻ കാവലിനായി അദ്ദേഹം നയിക്കും

298
00:40:28,216 --> 00:40:32,220
ഗാർഡ് ജനറൽ എന്ന പദവി ഹുവാങ്ങിന് നൽകി

299
00:40:32,220 --> 00:40:34,139
50,000 സൈനികരെ അദ്ദേഹം നയിക്കും

300
00:40:34,139 --> 00:40:35,724
Zhongjun കാവലിരിക്കാൻ

301
00:40:39,728 --> 00:40:44,733
ഫ്ലൈയിംഗ് ജനറൽ എന്ന പദവി
സിലോങ്ങിന് നൽകപ്പെടുന്നു

302
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
ബാക്കിയുള്ള സൈന്യത്തെ നയിക്കേണ്ടത് അവനാണ്

303
00:40:47,736 --> 00:40:50,155
കാവോയ്‌ക്കെതിരെ വടക്കൻ പര്യവേഷണത്തിന് പോകാൻ

304
00:41:20,394 --> 00:41:23,271
ഞാൻ ഇതിനാൽ കൂടുതൽ സമ്മാനിക്കുന്നു
ജനറൽ സിലോംഗ്, ചീഫ് വാൻഗാർഡ് എന്ന പദവി

305
00:41:24,982 --> 00:41:28,777
അവനും സൈന്യവും ഇന്ന് പുറപ്പെടും...

306
00:41:29,319 --> 00:41:30,779
കാവോയ്‌ക്കെതിരായ വടക്കൻ പര്യവേഷണത്തിനായി

307
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ ചാങ്‌ഷാനിലെ സിലോംഗ്

308
00:41:33,699 --> 00:41:35,242
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ ചാങ്ഷാനിലെ പിംഗൻ

309
00:41:42,582 --> 00:41:45,252
അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാർ പോയി...

310
00:41:45,502 --> 00:41:46,336
ലിയുവിൻ്റെയും അവൻ്റെ ജനങ്ങളുടെയും സേവനത്തിൽ

311
00:41:47,796 --> 00:41:51,967
അടുത്ത ഇരുപത് വർഷങ്ങളിൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു
സമാധാനത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ധീരമായി

312
00:41:52,509 --> 00:41:55,887
ആദ്യം ഒന്നൊന്നായി വീഴാൻ മാത്രം, ധീരനായ ഗുവാൻ യു

313
00:41:58,015 --> 00:42:03,311
അടുത്തത്, ശക്തമായ ഷാങ് ഫെയ്

314
00:42:03,812 --> 00:42:07,315
താമസിയാതെ അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽ അവിടെ നിന്നു...

315
00:42:07,733 --> 00:42:10,152
അത് സാവോ സിലോംഗ് ആയിരുന്നു

316
00:42:22,873 --> 00:42:26,918
നമ്മുടെ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി ലിയു ആരോഹണം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മഹത്തായ അജണ്ടയ്ക്കിടയിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക്

317
00:42:27,377 --> 00:42:30,922
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പലതും സമാരംഭിച്ചു
വടക്കൻ പര്യവേഷണങ്ങൾ പക്ഷേ എല്ലാം വെറുതെയായി

318
00:42:31,548 --> 00:42:38,555
അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാർ
ഗ്വാൻ യു, ഷാങ് ഫെയ്, മാ, ഹുവാങ്

319
00:42:38,555 --> 00:42:40,557
എല്ലാം ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കടന്നുപോയി

320
00:42:41,308 --> 00:42:43,060
അതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു...

321
00:42:43,060 --> 00:42:44,394
മരണം വഴി

322
00:42:47,898 --> 00:42:51,860
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ യുവ ചക്രവർത്തിയെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു

323
00:42:52,235 --> 00:42:55,864
വൈകി ലിയുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരാൻ...

324
00:42:56,323 --> 00:43:00,535
വടക്കൻ പര്യവേഷണം തുടരാൻ

325
00:43:00,869 --> 00:43:04,831
ഞങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച ലിയുവിൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാനും
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നു

326
00:43:09,544 --> 00:43:11,171
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം,

327
00:43:14,132 --> 00:43:19,638
തലക്കെട്ട് ഡ്രാഗൺ ജനറൽ
ഗ്വാൻ യുവിൻ്റെ മകന് നൽകപ്പെടുന്നു

328
00:43:19,888 --> 00:43:24,309
ടൈഗർ ജനറൽ എന്ന തലക്കെട്ട്
ഴാങ് ഫെയിയുടെ മകനാണ് സമ്മാനിച്ചത്

329
00:43:24,935 --> 00:43:31,900
ഇന്ന് അവർ ഒരുമിച്ച് പോകും
കാവോയ്‌ക്കെതിരായ വടക്കൻ പര്യവേഷണത്തിനായി

330
00:43:42,035 --> 00:43:42,994
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ മുമ്പിൽ അകപ്പെട്ടു?

331
00:43:44,621 --> 00:43:46,665
എൻ്റെ പിതാവ് ഗുവാൻ യു ആണ് തലവൻ
"അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാർ"

332
00:43:47,374 --> 00:43:50,043
ജനറലിൻ്റെ മുദ്ര സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം

333
00:43:52,045 --> 00:43:55,048
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനും മികച്ച പോരാളിയുമാണ്

334
00:43:55,048 --> 00:43:58,218
ഞാനായിരിക്കണം

335
00:43:58,969 --> 00:44:00,303
എന്നെക്കാൾ മികച്ച പോരാളി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

336
00:44:03,181 --> 00:44:04,391
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

337
00:44:05,600 --> 00:44:08,353
ശരി, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം ...

338
00:44:08,353 --> 00:44:09,813
വിജയി ജനറൽ സീൽ വഹിക്കും

339
00:44:21,950 --> 00:44:22,701
നിർത്തുക!

340
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
അങ്കിൾ സിലോംഗ്!

341
00:44:32,127 --> 00:44:34,963
നമ്മുടെ സേനയുടെ നേതൃത്വം
ഒരിക്കലും ഇകഴ്ത്താൻ പാടില്ല

342
00:44:44,389 --> 00:44:46,016
നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്...

343
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
ഞാൻ പരേതനായ ലിയുവിനെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

344
00:44:48,560 --> 00:44:49,895
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല

345
00:44:51,813 --> 00:44:55,400
പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?

346
00:44:56,860 --> 00:45:01,114
ജനറൽ സിലോംഗ് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
നമ്മുടെ മഹത്തായ "അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാരുടെ"

347
00:45:01,114 --> 00:45:02,741
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യുവ സൈനികനല്ല

348
00:45:03,867 --> 00:45:09,206
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തുക മാത്രമല്ല

349
00:45:09,748 --> 00:45:12,000
എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈനികരും തളർന്നുപോകും

350
00:45:13,627 --> 00:45:17,505
വർഷങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം

351
00:45:19,007 --> 00:45:22,802
വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്
രാജ്യത്തെ ഏകീകരിക്കുന്നതിൽ

352
00:45:25,847 --> 00:45:27,599
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഈ വടക്കൻ പര്യവേഷണം

353
00:45:30,977 --> 00:45:34,856
സിലോംഗ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ

354
00:45:35,607 --> 00:45:38,235
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഓർമ്മകളിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്

355
00:45:39,527 --> 00:45:40,570
അവയെല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

356
00:45:41,029 --> 00:45:46,034
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ?

357
00:45:48,536 --> 00:45:52,540
ഇത്രയും വർഷത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ഭൂതകാല ഓർമ്മകൾ വളരെക്കാലമായി മാഞ്ഞുപോയി

358
00:45:57,212 --> 00:45:59,881
അകലെയുള്ളവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മങ്ങിയ ഓർമ്മകളും

359
00:46:01,341 --> 00:46:05,428
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട യുദ്ധഭൂമിയിൽ

360
00:46:07,472 --> 00:46:13,186
പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ യുദ്ധമാണ്

361
00:46:13,770 --> 00:46:16,982
ലിയുവിൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

362
00:46:16,982 --> 00:46:19,150
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ ചാങ്‌ഷാനിലെ സിലോംഗ്

363
00:46:29,661 --> 00:46:31,288
ജനറൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ

364
00:46:32,080 --> 00:46:35,250
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും...

365
00:46:35,250 --> 00:46:36,793
ഗുവാൻ്റെയും ഷാങ്ങിൻ്റെയും പുത്രന്മാരാൽ

366
00:46:37,335 --> 00:46:40,088
സിലോംഗ് നിനക്കായി രണ്ട് സഞ്ചികൾ ഉണ്ട്

367
00:46:41,089 --> 00:46:43,633
റോഡിലെ ആദ്യത്തെ നാൽക്കവല കാണുമ്പോൾ

368
00:46:43,967 --> 00:46:45,552
ആദ്യത്തെ സഞ്ചി തുറക്കുക

369
00:46:46,386 --> 00:46:49,306
രണ്ടാമത്തെ സഞ്ചി തുറക്കൂ...

370
00:46:49,806 --> 00:46:51,641
അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ

371
00:46:55,895 --> 00:46:58,106
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ ചാങ്‌ഷാനിലെ സിലോംഗ്

372
00:47:02,736 --> 00:47:04,904
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ ചാങ്ഷാനിലെ പിംഗൻ

373
00:47:06,114 --> 00:47:09,117
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചിട്ടില്ല ...

374
00:47:09,367 --> 00:47:11,494
ഒരേ യൂണിറ്റിൽ

375
00:47:12,287 --> 00:47:15,123
Zilong ആയി മാറിയത് മുതൽ...

376
00:47:15,123 --> 00:47:16,666
"അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാരിൽ" ഒരാൾ

377
00:47:17,375 --> 00:47:20,211
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

378
00:47:49,491 --> 00:47:51,785
"ഗുവാൻ യു"

379
00:48:03,880 --> 00:48:07,175
"ഴാങ് ഫെയ്"

380
00:48:09,177 --> 00:48:11,805
"ഹുവാങ്"

381
00:48:14,140 --> 00:48:17,102
മാൾ

382
00:48:57,308 --> 00:48:59,644
ഈ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു

383
00:49:03,773 --> 00:49:05,358
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണ്ടേ വൃത്തിയാക്കി

384
00:49:06,401 --> 00:49:08,236
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

385
00:49:14,367 --> 00:49:16,035
ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

386
00:49:17,495 --> 00:49:20,290
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലമല്ല ഇത്

387
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
സഹോദരാ...

388
00:49:31,217 --> 00:49:32,677
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമോ?

389
00:49:34,345 --> 00:49:38,266
ദയവായി എൻ്റെ കവചം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുമോ?

390
00:49:38,892 --> 00:49:41,144
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റേത് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

392
00:49:51,321 --> 00:49:54,741
സഹോദരാ, നമ്മൾ എത്ര കാലമായി പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ട്?

393
00:49:56,201 --> 00:49:58,411
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ട് 20 വർഷം...

394
00:49:58,411 --> 00:49:59,913
"അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാരിൽ" ഒരാൾ

395
00:50:01,206 --> 00:50:03,333
പിന്നെ 32 വർഷവും 4 മാസവും...

396
00:50:03,333 --> 00:50:05,627
ഞങ്ങൾ ചാങ്ഷാൻ വിട്ട സമയം മുതൽ

397
00:50:06,794 --> 00:50:09,756
എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആദ്യമായി സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത് എപ്പോഴാണ്?

398
00:50:10,715 --> 00:50:14,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

399
00:50:16,262 --> 00:50:19,807
സമാധാനം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക

400
00:50:20,308 --> 00:50:25,688
എന്നിട്ടും അത് നടന്നിട്ടില്ല

401
00:50:31,152 --> 00:50:34,239
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ...

402
00:50:34,239 --> 00:50:35,823
ലിയുവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേട്ടം കൈവരിച്ചവൻ

403
00:50:46,334 --> 00:50:48,336
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ യുദ്ധമാണ്

404
00:50:49,712 --> 00:50:51,339
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ...

405
00:50:52,840 --> 00:50:55,969
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ അവസാന ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണോ?

406
00:51:02,809 --> 00:51:04,018
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

407
00:51:26,624 --> 00:51:29,043
IIZhangll llzaoll IIGuanll

408
00:52:01,492 --> 00:52:03,786
ആദ്യത്തെ ബാഗ് തുറന്നിരിക്കണം...

409
00:52:03,786 --> 00:52:05,121
ഞങ്ങൾ റോഡിലെ ഒരു നാൽക്കവലയിൽ വരുമ്പോൾ

410
00:52:12,420 --> 00:52:16,257
രണ്ട് യുവ ജനറൽമാരുടെയും ജനറൽ സിലോങ്ങിൻ്റെയും യൂണിറ്റുകൾ

411
00:52:16,257 --> 00:52:19,427
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞ് വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകണം

412
00:52:20,178 --> 00:52:23,222
എല്ലാ സേനാംഗങ്ങളും ഒരുമിച്ചു മുന്നോട്ടുപോകും
കാവോയുടെ ആറ് കൗണ്ടികൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ

413
00:52:27,560 --> 00:52:29,145
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിക്കാം?

414
00:52:30,188 --> 00:52:31,689
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ സിലോംഗ്

415
00:52:32,440 --> 00:52:35,068
കല്ല് പാകിയ റോഡ് വീതിയേറിയതാണെങ്കിലും
പതിയിരിക്കുക എളുപ്പമാണ്

416
00:52:35,568 --> 00:52:37,445
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ...

417
00:52:37,445 --> 00:52:39,405
ഴാങ് പിന്നിൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ

418
00:52:40,198 --> 00:52:44,452
ഗുവാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

419
00:52:44,452 --> 00:52:47,455
ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും

420
00:52:48,206 --> 00:52:49,457
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഓഫറുകൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു

421
00:54:01,529 --> 00:54:03,197
"ഹാൻ

422
00:54:36,522 --> 00:54:40,568
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

423
00:54:44,363 --> 00:54:47,033
ജനറൽ സിലോങ്ങിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
"അഞ്ച് ടൈഗർ ജനറൽമാർ"

424
00:54:47,575 --> 00:54:49,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് "കീഴടങ്ങാൻ" നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

425
00:54:50,578 --> 00:54:54,582
"ദി ഫൈവ് ടൈഗർ ജനറൽസ്", അത്ര പഴക്കമുള്ള പ്രശസ്തി!

426
00:54:55,374 --> 00:54:57,919
സിലോംഗ്, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

427
00:54:58,586 --> 00:55:00,588
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

428
00:55:01,172 --> 00:55:02,590
ഒപ്പം ട്രോഫികളിലേക്ക് പ്രവണത...

429
00:55:02,590 --> 00:55:05,051
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന്

430
00:55:07,553 --> 00:55:08,387
മകനേ!

431
00:55:12,934 --> 00:55:14,602
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

432
00:55:14,602 --> 00:55:15,686
നിർത്തുക! ഞാൻ പോകും!

433
00:55:34,247 --> 00:55:36,457
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക

434
00:55:39,585 --> 00:55:40,419
പിൻവാങ്ങുക!

435
00:56:00,064 --> 00:56:00,940
ശ്രദ്ധിക്കുക!

436
00:56:33,264 --> 00:56:36,684
ജനറൽ ഹാൻ, കമാൻഡർ ഉത്തരവിട്ടു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ പദ്ധതി പിന്തുടരണം എന്ന്

437
00:56:54,076 --> 00:56:56,537
നിങ്ങൾ ജനറൽ സിലോങ്ങിനെ വശീകരിച്ചോ?
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടോ?

438
00:56:56,537 --> 00:56:57,455
അതെ, കമാൻഡർ

439
00:57:07,340 --> 00:57:08,591
- നിർത്തുക
- തീ

440
00:57:21,729 --> 00:57:23,731
ഡെങ്, വേഗം മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തൂ

441
00:57:24,523 --> 00:57:25,358
അതെ, ജനറൽ!

442
00:57:44,418 --> 00:57:45,419
യുദ്ധരഥം വിന്യസിക്കുക!

443
00:58:01,769 --> 00:58:02,937
തീ!

444
00:58:02,937 --> 00:58:03,980
തീ!

445
00:58:12,822 --> 00:58:15,783
ശത്രു നമ്മെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ

446
00:58:15,783 --> 00:58:18,494
എന്തിനാണ് ശത്രു പതിയിരുന്ന് കിടക്കുന്നത്
ഈ വിജനമായ മലകളിൽ

447
00:58:19,787 --> 00:58:21,372
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടായിരിക്കണം

448
00:58:21,372 --> 00:58:22,206
അസംബന്ധം മുറിക്കുക!

449
00:58:23,624 --> 00:58:26,377
പറയൂ, നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ്?

450
00:58:27,962 --> 00:58:29,505
ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സ്

451
00:58:37,179 --> 00:58:38,973
ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സിലേക്ക് പിൻവലിക്കുക!

452
00:58:38,973 --> 00:58:39,849
അതെ, ജനറൽ

453
00:59:07,835 --> 00:59:11,172
ജനറൽ, ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

454
00:59:11,922 --> 00:59:15,176
കാവോയുടെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു...

455
00:59:15,634 --> 00:59:18,637
ആറ് കൗണ്ടികൾ ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു...

456
00:59:20,848 --> 00:59:23,934
ഞാൻ ഗ്വാനിനും ഷാങ്ങിനും ഓർഡർ ചെയ്തു...

457
00:59:23,934 --> 00:59:26,729
പ്രധാന ശക്തിയാകാൻ
കാവോയുടെ ആറ് കൗണ്ടികൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ...

458
00:59:27,938 --> 00:59:29,899
ആറ് കൗണ്ടികൾ പിടിച്ചെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ...

459
00:59:29,899 --> 00:59:34,278
നമ്മുടെ സൈന്യം കീഴടക്കാൻ തുടരും
രാജ്യത്തെ ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

460
00:59:37,823 --> 00:59:39,492
നമ്മുടെ സേനാംഗങ്ങളുടെ മാർച്ചിന് മുമ്പ്...

461
00:59:39,867 --> 00:59:42,203
കാവോയുടെ സൈന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ചീഫ് കമാൻഡറെ നിയമിച്ചു...

462
00:59:42,578 --> 00:59:45,539
കാവോയുടെ ചെറുമകൾ കാവോ യിംഗ് ആയിത്തീർന്നു

463
00:59:46,332 --> 00:59:48,459
കാവോ യിംഗ് തൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി

464
00:59:49,168 --> 00:59:50,878
ജനറൽ കാവോ യിംഗിനെ പിടിച്ചാൽ മതി...

465
00:59:50,878 --> 00:59:53,506
സൂര്യാസ്തമയം വരെ ആറു മണിക്കൂർ

466
00:59:53,881 --> 00:59:56,759
തുടർന്ന് ഗുവാനും ഷാങ്ങും മടങ്ങും

467
00:59:57,009 --> 00:59:59,261
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാവോ യിംഗിനെ അവസാനിപ്പിക്കും

468
01:00:11,440 --> 01:00:12,650
ജനറൽ!

469
01:00:17,905 --> 01:00:19,490
എങ്ങനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഷുഗെ
നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറണോ?

470
01:00:20,908 --> 01:00:23,035
ജനറൽ!

471
01:00:25,830 --> 01:00:27,289
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

472
01:00:28,916 --> 01:00:30,751
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

473
01:01:37,526 --> 01:01:39,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

474
01:01:47,536 --> 01:01:50,247
പ്രധാനമന്ത്രി ഷുഗെ എപ്പോഴും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക അജണ്ട പിന്തുടർന്നു

475
01:02:02,009 --> 01:02:03,219
സഹോദരാ...

476
01:02:05,221 --> 01:02:10,309
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?

477
01:02:24,657 --> 01:02:25,824
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

478
01:03:17,918 --> 01:03:19,378
കമാൻഡർ ഒരു പ്രവാചകനെപ്പോലെയാണ്

479
01:03:19,712 --> 01:03:21,922
ജനറൽ സിലോംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഫീനിക്‌സ് ഹൈറ്റ്‌സിൽ തൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ

480
01:03:22,548 --> 01:03:26,093
ജനറൽ ഹാൻ, എൻ്റെ ഓർഡർ അയയ്ക്കുക
ആറ് കൗണ്ടികളിലെ സേനയിലേക്ക്

481
01:03:26,093 --> 01:03:29,430
പ്രതിരോധ തന്ത്രമാണ് അവർ സ്വീകരിക്കേണ്ടത്
ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കുകയുമില്ല

482
01:03:30,055 --> 01:03:33,183
അതിനാൽ അവർക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

483
01:03:33,183 --> 01:03:35,519
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറൽ സിലോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ

484
01:03:40,107 --> 01:03:43,819
ലിയുവിൻ്റെ സൈന്യത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ
നാം അവരുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്

485
01:03:44,320 --> 01:03:48,490
ഇതിലും നല്ല മാർഗം വേറെ എന്തുണ്ട്
അവരുടെ "അജയ്യനായ ജനറലിനെ" തോൽപ്പിക്കാൻ

486
01:03:48,949 --> 01:03:50,701
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജനറൽ സിലോങ്ങിനെ പിടികൂടി

487
01:03:50,701 --> 01:03:55,205
വിജയം നമ്മൾ മുതലെടുക്കും

488
01:03:56,290 --> 01:03:57,791
നിങ്ങളുടെ സൈനിക തന്ത്രം ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമാണ്

489
01:03:58,751 --> 01:04:00,085
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ തുടരുന്നു!

490
01:04:00,085 --> 01:04:02,921
കുതിരപ്പടയെ അയയ്ക്കുക
ഉടനെ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക

491
01:04:06,342 --> 01:04:07,384
അതെ, കമാൻഡർ

492
01:05:28,465 --> 01:05:29,216
പിൻവാങ്ങുക!

493
01:06:01,248 --> 01:06:05,127
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ജനറൽ സിലോംഗ്

494
01:06:07,880 --> 01:06:12,551
കമാൻഡർ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൻ മുറിവേൽപ്പിച്ചു

495
01:06:13,093 --> 01:06:15,053
യുദ്ധം വഞ്ചകരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

496
01:06:15,679 --> 01:06:17,347
ഒളിച്ചിരിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റു എന്നല്ല അർത്ഥം

497
01:06:17,347 --> 01:06:19,266
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിലൂടെ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും മുറിവേറ്റേക്കാം

498
01:06:19,766 --> 01:06:23,520
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

499
01:06:24,271 --> 01:06:27,608
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

500
01:06:27,941 --> 01:06:29,776
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

501
01:06:51,298 --> 01:06:56,094
എൻ്റെ മക്കളെ...

502
01:07:00,057 --> 01:07:04,311
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാവോ രാജ്യത്തിന് വലിയ സംഭാവനകൾ

503
01:07:06,939 --> 01:07:08,315
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കാം...

504
01:07:08,732 --> 01:07:12,945
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു പദവി നൽകാൻ

505
01:07:16,198 --> 01:07:17,866
എൻ്റെ ജനറൽ, ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക

506
01:07:19,535 --> 01:07:22,704
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ നാല് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും

507
01:07:23,163 --> 01:07:25,082
പകരം നിനക്ക് ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു

508
01:07:26,333 --> 01:07:28,460
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളായി സ്വീകരിക്കുക

509
01:07:30,003 --> 01:07:32,047
അത്തരമൊരു ബഹുമതി ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല

510
01:07:33,423 --> 01:07:34,466
പിതാവേ!

511
01:07:38,303 --> 01:07:40,305
എൻ്റെ കമാൻഡർ,

512
01:07:42,849 --> 01:07:46,562
നിൻ്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

513
01:08:16,633 --> 01:08:18,093
യുദ്ധം ക്രൂരമാണ്,

514
01:08:18,594 --> 01:08:21,513
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ നിരപരാധികളാണ്

515
01:08:23,015 --> 01:08:24,808
ശത്രു സൈനികരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ

516
01:08:25,767 --> 01:08:29,187
ശത്രു സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
തിരികെ സിലോങ്ങിലേക്ക്

517
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
കാവോ യിംഗ് ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണ്

518
01:10:00,487 --> 01:10:02,989
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ദുർബലമാകാൻ കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ആത്മാവ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

519
01:10:07,619 --> 01:10:09,496
അവൾ തീർച്ചയായും ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ കാവോയുടെ പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്

520
01:10:11,164 --> 01:10:12,958
അവളുടെ സൈനിക കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല,

521
01:10:14,418 --> 01:10:16,128
മാത്രമല്ല അവളുടെ തന്ത്രം കൊണ്ട്

522
01:10:19,673 --> 01:10:21,508
കൊള്ളാം

523
01:10:21,508 --> 01:10:22,718
സഹോദരാ!

524
01:10:24,761 --> 01:10:26,096
സിലോംഗ്...

525
01:10:28,515 --> 01:10:30,183
എനിക്ക് കാവോ യിംഗിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം
അവളുടെ ചിന്താശക്തിക്ക്

526
01:11:13,018 --> 01:11:15,103
ഞങ്ങളുടെ ജനറലിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം ഇതാ
കമാൻഡർ, അവളുടെ ദയയ്ക്ക് പകരമായി

527
01:11:35,457 --> 01:11:37,083
"മെംഗ്ഡെ (കാവോ കാവോ)"

528
01:11:49,137 --> 01:11:51,807
നമ്മുടെ ജനറൽ സിലോങ് വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പറഞ്ഞു

529
01:11:51,807 --> 01:11:54,601
അവൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാളെടുത്തു...

530
01:11:54,601 --> 01:11:56,603
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

531
01:11:56,603 --> 01:11:59,981
ഇന്ന്, ജനറൽ സിലോംഗ് അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരിൽ

532
01:11:59,981 --> 01:12:01,441
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

533
01:12:01,441 --> 01:12:04,528
ഇനി ഈ വാൾ അവനു നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

534
01:12:13,453 --> 01:12:14,412
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അതെ

535
01:12:30,637 --> 01:12:33,557
ദൂതന്മാർ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്

536
01:12:58,874 --> 01:13:02,752
ഒരു പർവ്വതം പോലെ പൊതിഞ്ഞതും പ്രവചനാതീതവുമാണ്
കാവോ യിംഗ്, യാങ് എന്നിവ പോലെ

537
01:13:03,378 --> 01:13:06,756
മുത്തച്ഛൻ,
ജനറൽ സിലോംഗ് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച എതിരാളിയാണ്

538
01:13:16,474 --> 01:13:17,642
കമാൻഡർ!

539
01:13:19,561 --> 01:13:22,606
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത

540
01:13:45,962 --> 01:13:47,172
കാവോ രാജ്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ...

541
01:13:47,589 --> 01:13:51,051
ജനറൽ സിലോങ്ങുമായി ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലിയുവിൻ്റെ രാജ്യം

542
01:13:52,385 --> 01:13:53,511
എൻ്റെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക

543
01:13:54,596 --> 01:13:55,513
ജനറൽ!

544
01:13:55,931 --> 01:14:00,727
നമുക്ക് കൂടുതൽ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ബലഹീനതയുടെ അടയാളം കാണിക്കുന്നു

545
01:14:01,311 --> 01:14:02,938
മന്ത്രി Zhuge ഒരുപക്ഷെ അറിയില്ല

546
01:14:02,938 --> 01:14:04,856
ഇത്രയധികം ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

547
01:14:06,983 --> 01:14:09,819
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ രക്ഷാ സേന എത്തുന്നതുവരെ

548
01:14:56,908 --> 01:14:57,993
ജനറൽ സിലോംഗ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

549
01:14:57,993 --> 01:15:00,870
നിങ്ങൾ ഗ്വാനിൽ നിന്നും ഷാങ്ങിൽ നിന്നും സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

550
01:15:04,791 --> 01:15:05,792
ഇതാ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം

551
01:15:05,792 --> 01:15:09,254
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനുള്ള എൻ്റെ നന്ദിയുടെ അടയാളം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാളിൻ്റെ

552
01:15:14,801 --> 01:15:16,720
IIGuanll

553
01:15:21,516 --> 01:15:24,477
അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഗുവാനും ഷാങ്ങും

554
01:15:24,853 --> 01:15:27,731
എന്നാൽ അവയിൽ അവശേഷിച്ചത് കഷണങ്ങളായിരുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം കഷണങ്ങളും

555
01:15:28,106 --> 01:15:31,192
ലിയു രാജ്യത്തിന് പിൻഗാമികളില്ല,
അത് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും

556
01:15:31,693 --> 01:15:34,279
രാജ്യം മുഴുവൻ കാവോയുടെ പ്രദേശമായിരിക്കും

557
01:15:46,082 --> 01:15:53,006
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കാവോ കാവോയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

558
01:15:53,006 --> 01:15:53,923
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

559
01:15:53,923 --> 01:15:56,843
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പിടികൂടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

560
01:15:57,302 --> 01:16:00,221
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കും

561
01:17:51,624 --> 01:17:53,585
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും

562
01:18:03,428 --> 01:18:04,345
സിലോംഗ്!

563
01:18:25,742 --> 01:18:26,451
കമാൻഡർ!

564
01:18:31,998 --> 01:18:36,419
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട വൈദഗ്ദ്ധ്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

565
01:18:37,337 --> 01:18:39,005
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ

566
01:19:06,991 --> 01:19:11,037
കമാൻഡർ!

567
01:19:28,846 --> 01:19:29,806
പോയി ഒരു കസേര എടുക്ക്

568
01:19:38,856 --> 01:19:39,440
സിലോംഗ്...

569
01:19:39,440 --> 01:19:40,775
പൊതു...

570
01:19:48,992 --> 01:19:54,080
വേഗം പോയി കാവോ യിംഗ് പരിശോധിക്കുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

571
01:19:54,414 --> 01:19:58,001
നിൻ്റെ കവചം നീക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അങ്ങനെ ഞാൻ അമ്പ് പുറത്തെടുക്കും

572
01:20:03,506 --> 01:20:07,302
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ കവചം അഴിച്ചിട്ടില്ല

573
01:20:13,891 --> 01:20:17,645
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി എൻ്റെ സൈന്യം അറിയും

574
01:20:19,897 --> 01:20:22,108
അവർ അസ്വസ്ഥരാകും

575
01:20:37,582 --> 01:20:39,500
കാവോ കാവോ യിംഗ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയരുത്

576
01:20:42,795 --> 01:20:43,880
പോയി പരിശോധിക്കുക

577
01:21:23,169 --> 01:21:25,755
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ഭൂപടം

578
01:21:33,346 --> 01:21:34,806
സിലോംഗ്, ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു

579
01:21:39,185 --> 01:21:40,186
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

580
01:21:41,354 --> 01:21:46,192
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുക

581
01:21:55,076 --> 01:21:57,203
നീയും അത് പറഞ്ഞിരുന്നു...

582
01:21:59,372 --> 01:22:02,667
ഞങ്ങൾ മാപ്പിൽ ഒരു സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും

583
01:22:03,709 --> 01:22:05,670
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ സമാധാനമുണ്ടാകും

584
01:22:06,546 --> 01:22:08,881
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ...

585
01:22:09,215 --> 01:22:11,467
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

586
01:22:13,386 --> 01:22:15,471
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സമാധാനമുണ്ടോ?

587
01:22:37,201 --> 01:22:40,329
പിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

588
01:22:42,248 --> 01:22:46,210
കമാൻഡർ,
എൻ്റെ കടപ്പാട് നിങ്ങളോട് തീർക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

589
01:22:46,586 --> 01:22:47,420
കൊള്ളാം

590
01:22:47,879 --> 01:22:50,214
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നൂറ് കുതിരകളെ എൻ്റെ പിതാവിന് നൽകൂ

591
01:22:50,214 --> 01:22:52,550
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

592
01:23:13,279 --> 01:23:15,114
സിലോങ്, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമോ?

593
01:23:17,200 --> 01:23:18,284
കീഴടങ്ങണോ?

594
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
പൊതു...

595
01:23:34,425 --> 01:23:38,846
അവർ അടുത്ത ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

596
01:23:55,321 --> 01:23:58,824
ജനറൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിന്നെ സേവിക്കുന്നു

597
01:24:04,372 --> 01:24:06,290
നിങ്ങൾ എന്നും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു...

598
01:24:07,124 --> 01:24:10,086
ഒരു മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഞാൻ മറക്കില്ല

599
01:24:13,130 --> 01:24:14,465
നിങ്ങളുടെ മികച്ച നേതൃത്വത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ

600
01:24:15,716 --> 01:24:17,510
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യും...

601
01:24:18,344 --> 01:24:19,720
കാവോ യിംഗിനെ താഴെയിറക്കാൻ

602
01:24:27,853 --> 01:24:29,355
ഞങ്ങൾ സിലോങ്ങിൻ്റെ ആളുകളായി ജീവിച്ചു

603
01:24:30,898 --> 01:24:32,400
സിലോങ്ങിൻ്റെ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ മരിക്കും

604
01:24:34,360 --> 01:24:41,158
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

605
01:24:48,374 --> 01:24:54,005
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

606
01:24:58,175 --> 01:25:03,681
ബഹുമാനമില്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

607
01:25:04,390 --> 01:25:13,816
പോയി നമ്മുടെ മഹത്തായ ഷൂ രാജ്യത്തിനായി പോരാടുക

608
01:25:17,945 --> 01:25:20,531
ഞാൻ പുറകെ അടുത്ത് പിന്തുടരും

609
01:29:09,260 --> 01:29:10,386
കമാൻഡർ

610
01:29:17,643 --> 01:29:20,354
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരേയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

611
01:29:20,855 --> 01:29:24,525
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

612
01:30:10,029 --> 01:30:14,700
കാവോ മഹാരാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

613
01:30:15,242 --> 01:30:18,454
ലിയുവിൻ്റെ മഹത്തായ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

614
01:31:05,376 --> 01:31:08,754
ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സ് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

615
01:31:10,422 --> 01:31:13,634
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്

616
01:31:15,552 --> 01:31:17,763
ഞാനാണ് കാവോയുടെ സൈന്യത്തെ വിവരം അറിയിച്ചത്

617
01:31:18,973 --> 01:31:20,766
നിങ്ങളെ ഫീനിക്സ് ഹൈറ്റ്സിലേക്ക് നയിക്കാൻ കാവോ യിംഗിനെ സഹായിച്ചു

618
01:31:23,769 --> 01:31:27,147
എന്നെ കാവോയുടെ സൈന്യത്തിൽ ഒരു ജനറലാക്കാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

619
01:31:36,782 --> 01:31:41,370
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചത് ഞാനാണ് എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം

620
01:31:44,456 --> 01:31:46,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനാൽ

621
01:31:50,504 --> 01:32:00,806
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
ഞാൻ കാവോ യിംഗിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?

622
01:32:04,435 --> 01:32:05,978
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും...

623
01:32:07,730 --> 01:32:09,648
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിച്ചു

624
01:32:11,233 --> 01:32:14,236
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും നേടിയില്ല!

625
01:32:19,783 --> 01:32:22,536
ഒരു മികച്ച ജനറലാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

626
01:32:24,413 --> 01:32:26,832
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല

627
01:32:26,832 --> 01:32:28,709
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല

628
01:32:30,377 --> 01:32:32,004
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

629
01:32:33,672 --> 01:32:34,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

630
01:32:35,883 --> 01:32:37,760
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടി

631
01:32:43,474 --> 01:32:45,017
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലളിതമാണ്

632
01:32:47,019 --> 01:32:48,979
അത് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ

633
01:32:49,605 --> 01:32:51,607
ചാങ്‌ഷാനിലെ ആളുകൾ സിലോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

634
01:32:52,357 --> 01:32:54,485
പിംഗനെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കും

635
01:32:56,445 --> 01:32:58,655
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

636
01:33:00,657 --> 01:33:02,451
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

637
01:33:02,910 --> 01:33:07,372
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്താകൃതിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

638
01:33:08,248 --> 01:33:11,001
അവസാനം, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിധിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും

639
01:33:11,877 --> 01:33:14,838
നാമെല്ലാവരും വിധിക്ക് ബന്ധിതരാണ്

640
01:33:15,881 --> 01:33:19,593
അതിനാൽ എല്ലാ വിജയങ്ങളും പരാജയങ്ങളും
ഇനി കാര്യമില്ല

641
01:33:22,888 --> 01:33:26,892
എന്താണ് വിജയം?

642
01:33:27,684 --> 01:33:31,063
തോൽവിയില്ലാതെ വിജയമില്ല

643
01:33:35,901 --> 01:33:37,027
സഹോദരാ...

644
01:33:38,695 --> 01:33:42,825
ഈ കവചം എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക

645
01:34:46,013 --> 01:34:51,143
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്

646
01:34:54,938 --> 01:34:59,943
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിങ്ങളെ എൻ്റെ എതിരാളിയായി പരിഗണിക്കുകയാണോ?

647
01:35:02,571 --> 01:35:08,368
ഇല്ല, നീ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനായിരിക്കും

648
01:35:17,044 --> 01:35:18,587
ബുദ്ധൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

649
01:35:19,796 --> 01:35:25,010
ഇന്ന് സിലോങ്ങിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

650
01:35:28,931 --> 01:35:30,641
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് പറയൂ

651
01:35:30,974 --> 01:35:32,893
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നഷ്ടമായ ഓർമ്മകൾ

652
01:35:34,228 --> 01:35:38,690
ചാങ്‌ഷാനിലെ ആളുകളോട്, ദയവായി അത് പറയൂ

653
01:35:40,192 --> 01:35:41,902
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി മാത്രമേ ഉള്ളു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ വൃത്തം

654
01:35:45,113 --> 01:35:46,531
സഹോദരാ,

655
01:35:51,328 --> 01:35:53,205
അവസാനമായി എനിക്കായി ഡ്രം മുഴങ്ങൂ

656
01:36:25,070 --> 01:36:27,030
നമ്മുടെ ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

657
01:36:27,322 --> 01:36:28,782
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

658
01:36:48,218 --> 01:36:50,095
സിലോംഗ്!

659
01:37:34,598 --> 01:37:36,975
അന്നാണ് ഞാൻ സിലോങ്ങിനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്

660
01:37:38,727 --> 01:37:40,562
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ
ഒടുവിൽ ഒന്നിച്ചു

661
01:37:41,146 --> 01:37:45,150
വെയ്, ഷു, വൂ എന്നിവരാൽ അല്ല

662
01:37:45,567 --> 01:37:46,818
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ "ജിൻ" രാജവംശത്തിന് കീഴിൽ

663
01:37:49,863 --> 01:37:55,202
"മുമ്പും ശേഷവും എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാവരും കുശുകുശുപ്പിലും ചിരിയിലും അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു"